2014年06月03日

Digital Witness

Rainy season has just started.

さっきよね。先日のクソ暑いのも参るけれど、このジトジトねちねちネトネトしとしと時にどばー、、そんな季節になっちゃったが、実はそんなに嫌いじゃない。自分のことですが、それは3月生まれとかんけーあるのでは、そう思ってる。

気がついたら、初めて意識した環境がこれだったからかな、なんて思ってます。乳児だったおれはかわいくも、この環境を「絶対的なもの」として捉えた、いわば「刷り込まれた」という風に思ってます。

だからかな、と。ええ加減なこと言うな、とおっしゃる方、違う意見があればぜひおせ〜て。

さて、本日の歌は、もう実はアメリカの子供たちが大好きになってるという事実を知りました。さもありなむ。

おれも子供時代はとうに過ぎてしまいましたが、おっちゃんも大好き。


<Digital Witness>
席に戻りなさい。戻りなさい。歯ぎしり。
お前の知性のすべてが欲しい。
みんなはTVをつける。それは単なる窓みたい。
みんなはTVをつける。それは単なる窓みたい。
ほんとに。

DIGITALの証人たち。
今眠ったりするのに何の意味がある?
わたしがそれを指示できず、おまえにわたしが見えてないとして
だからと言ってなんでもかんでもやることに何の意味がある?

証言する時間がなくなる。

お前の知性のすべてが欲しい。
みんなはTVをつける。それは単なる窓みたい。
みんなはTVをつける。それは単なる窓みたい。

DIGITALの証人たち。
今眠ったりするのにわたしが何の意味がある?
わたしがそれを指示できず、おまえにわたしが見えてないとして、
ではロンドン ブリッジからわたしが飛び降りるのを見てなさい。

証言する時間がなくなる。

みんなはTVをつける。それは単なる窓みたい。
ほんとに。

ほら、ちゃんとよく見て。でも、もうどうでもいい。
お前の知性のすべてが欲しい。
お前の知性のすべてをよこせ。
お前の知性のすべてが欲しい。
すべてをよこせ。

DIGITALの証人たち。
今眠ったりするのにおいて何の意味がある?
わたしがそれを指示できず、おまえにわたしが見えてないとして、
だからといってなんでもかんでもやることに何の意味がある?

だからわたしはもう眠ることをやめた。そう、やめた。
だれかわたしをわたしに売り戻して欲しい。

by St.Vincent
posted by 浪速のCAETANO at 17:51| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 訳詞 St.Vincent | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック