2017年07月14日

Southern Nights


Mr New Orleans アラン・トゥーサンの、ズバリ、サザン ナイツ。ニューオーリンズはアメリカではない。クレオール、ケイジャン、ブラック、ホワイトのミクスチュアによるコスモポリタン・シティだね。港はカリブ海に開き、カリプソやマンボだって手が届きそうだ。実際そうなのだ。ザディコもある。

美しくも切ない、そしてサイケデリックでもある、アラン・トゥーサンならではの曲。

https://youtu.be/mCscZ2tPFmI

Southern nights                                             南部の夜を経験したことがある?
Have you ever felt a southern night?            そよ風ほどにも自由で
Free as a breeze                                             木々はもちろん、きみも
Not to mention the trees                                よく知ってて、とても好きな
Whistling tunes that you know and love so  曲が口笛で流れてくる

Southern nights                                             南部の夜。目を閉じたとしても
Just as good even when closed your eyes     十分に素晴らしく、わたしは
I apologize to anyone who can truly say      もっと良いやり方を見つけた
That he has found a better way                     人になら誰でも謝ってもいいよ

Southern skies                                               南部の空に気がついた?
Have you ever noticed southern skies?         目に映る以上の貴重な美しさが
Its precious beauty lies just beyond the eye  あって、老人の語る物語のように
It goes running through your soul                 きみの魂にまで届いていくよ

Like the stories told of old

Old man                                                         老人と犬が、昔からの土地を
He and his dog that walked the old land       歩いている。
Ev'ry flower touched his cold hand               花はどれも彼の冷たい手に触れ
As he slowly walked by                                彼が歩いていると
Weeping willows                                           すすり泣くように揺れる柳が
Would cry for joy                                          喜びに溢れ、叫んだものだった                  
Joy

Feel so good                                                  最高に気持ちよく
Feel so good                                                  逆に怖いんだ。
It's frigth'ning
Wish I could                                                  この世から闘いが
Stop this world from fighting                        なくならないものだろうか
La da da da da da la da da da da da da da da

Mysteries                                                       森の中にはこんな、
Like this and many others in the trees          そして多くの謎があって
Blow in the night                                          それらが夜に

In the southern skies                                      南部の空を舞っている

Southern nights
They feel so good it's fright'ning
Wish I could
Stop this world from fighting
La da da da da da la da da da da da          by Allen Toussant
da da da da da da da da da da da

posted by 浪速のCAETANO at 16:40| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 訳詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック